ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo




  Bilan 2021
      &
  Plan de route 2022



115.789 visites en 2021 ! Un grand merci à tous !

Année après année, notre production est toujours importante et nous permet de soutenir un rythme de diffusion régulier et toujours élevé avec 47 publications annoncées en page d'accueil.

Nos publications ont concerné tous les domaines du site et les partenariats en Bretagne et hors Bretagne se sont multipliés.


Pour clore cette année 2021, nous tenons à dire un très grand merci à tous nos partenaires, en particulier à Allande SOCARROS, notre ami basque disparu brutalement le 09 décembre 2021, et à tous les internautes de Bretagne et du monde entier qui suivent et utilisent les services offerts de l'Académie du Gallo !


source OVH: du bleu foncé (le plus grand nombre de visites) au gris clair (aucune visite)



Plan général 2022

Le fil conducteur en 2022

Après plus de 5 années d'existence, l'ADN de l'Académie du Gallo n'a pas muté d'un gène : c'est produire de façon très soutenue dans tous les domaines, linguitique, littérature, sciences, formation au gallo et bien sûr sans oublier les divertissements, toujours en gallo !

Tout en poursuivant ses productions habituelles,l'Académie du Gallo va maintenant innover avec des nouvelles approches pour promouvoir le gallo dans le même esprit de gratuité et d'ouverture sur les autres langues.

Bien que nous planifions toujours de nouveaux projets, nous n'oublions pas ceux qui étaient prévus en 2021 et que nous avons du reporter pour d'autres réalisations plus urgentes: leurs réalisations seront terminées et publiées en 2022.



Pôle "La Petite Bibliothèque"

La Petite Bibliothèque, y compris "la maet a livrs" dans le Carrouje regroupent l'ensemble des textes produits ou traduits en gallo:

- textes originaux en gallo sur tous sujets, historiques, techniques, etc,
- traductions d'extraits d'oeuvres littéraires mondialement connues ("la paije tourney"),
- les traductions de textes publiés dans une langue minorisée,
- les traductions de bandes dessinées.

Les textes qui ne sont pas dans le domaine public sont tous négociés auprès des auteurs ou de leurs ayants-droits (cf le pôle "Partenariats").

De façon générale, tous les thèmes, comme "la paije tourney", l'Histoire de Bretagne, les sujets scientifiques et technologiques, verront leur stock régulièrement augmenter

Vers février, nous ouvrirons un nouveau grand domaine, mais nous gardons la surprise !



Pôle "Dictionnaires"

Le Grand Dictionnaire trilingue est enrichi en permanence et toutes demandes de traduction déposées par les internautes y sont rapidement intégrées.

Notre souci permanent est de ne pas perdre les mots gallos: notre priorité est donc la mise à jour du dictionnaire gallo → français. Nous avons en conséquence plusieurs milliers de mots qui sont donc à entrer dans les autres dictionnaires, français → gallo et anglais ↔ gallo.

Outre un stock toujours important de mots gallos à traiter, nous veillons aussi à ce que les performances d'accès soient toujours au même niveau.

Après une refonte partielle et des ajouts de fonctionnalités en 2021, le dictionnaire des communes continuera d'être enrichi.

Concernant les dictionnaires thématiques, nous continuerons également leur enrichissement, et suivant nos charges de production, nous en produirons des nouveaux.



Pôle "Ecole du Gallo"

La formation à la langue gallo a toujours été la priorité absolue de l'Académie du Gallo: la version initiale de l'Ecole du Gallo était opérationnelle lors du lancement du site web, la version anglaise a suivi en 2017 et en 2020, une version entièrement revue, ré-architecturée et complètement bilingue français/anglais a été publiée.

Cette nouvelle architecture a permis en 2021 d'accueillir 2 nouvelles formations et nous continuerons au moins avec une nouvelle formation pour débutants, toujours adaptée aux différentes façons d'autoformation, notamment sur smartphones.

Faute de planning surchargé, nous n'avons pu enrichir laa 1ère formation, créée en 2016, avec au moins une nouvelle voix native afin de restituer d'autres variations orales du gallo. Nous avons re-planifié ce projet pour 2022.

Et pour contribuer le plus efficacement possible à la survie et la sauvegarde du gallo, l'Ecole du Gallo est et restera gratuite pour un usage personnel et privé

!



Pôle "Labo Gallo"

Le Labo Gallo est le coeur de l'Académie du Gallo avec 3 grandes activités:


En matière de développement d'outils, notre objectif est triple:


En 2021, le Labo Gallo a permis de lancer des nouveaux domaines comme l'ALBRAM, Du Gallo dans les anciennes publications, des Eléments de stylique gallo.

Pour 2022, ces domaines seront enrichis et un nouveau domaine sera consacré à l'héritage d'Yves DONGUY que nous a transmis l'association Bretagne Vivante.

Nous rappelons que le Carrouje est l'espace d'information et de communication utilisé par le Labo Gallo.



Pôle "Partenariats"

Notre notoriété fait que l'activité "Partenariats" occupe un poids désormais important dans notre plan de charges. Chaque demande de réalisation que nous recevons ou toute proposition que nous transmettons à un partenaire fait l'objet d'un projet clairement défini afin de satisfaire les 2 parties.

Via la traduction en gallo, l'objectif d'un partenariat est de contribuer à faire connaître d'autres auteurs, d'autres langues et bien sûr leurs éditeurs.

Dans l'objectif de contribuer à la promotion du gallo dans l'espace public, nous répondons en général favorablement à toute demande de traduction en gallo pour des campagnes électorales.

En 2021, nous avions planifié un nouveau domaine dans le Carrouje pour concrétiser une forme de partenariats ouverts dans la défense et la promotion des langues minorisées.
    En 2022, nous finaliserons ce grand projet pour le publier en début d'été 2022 au plus tard.