ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo

Synthèse de notre bilan 2019     Plan 2020

Synthèse des activités 2019

• La Petite Bibliothèque avec des textes divers et notamment la restauration et la traduction en gallo de la BD "Amélie Fristel".
  
  
• Des outils linguistiques interconnectés avec notamment le conjugueur automatisé de plus de 5600 verbes gallos et ceux du "racoen ez ecririys" du Carrouje.
  
  
• Nos Dossiers linguistiques ont eu un enrichissement important avec notamment la création de la "Pepineray"
  
  
• Notre Grand Dictionnaire trilingue a été et est régulièrement enrichi; les nouveaux dictionnaires thématiques sur les communes et les prénoms gallos ont été également interconnectés avec le Grand Dictionnaire.
      Un Index des noms propres a également été créé pour faciliter la recherche dans le Grand Dictionnaire.
  
  
• le Carrouje a été re-architecturé pour accueillir des nouvelles fonctions notamment pour aider tout auteur à écrire en gallo et se faire connaître via la "Maet a livrs", l'un des supports que nous offrons.
  
      La Maet a livrs créée autour de notre liseuse en ligne -qui intègre le maximum des facilités offertes par les liseuses en ligne ou autonomes qu'on trouve sur le marché- a pour objectif de diffuser tout texte original en gallo (voire même en toute langue minorisée) dans le monde entier via le couplage avec notre système de dictionnaires.
  
  

42263 visites ! Un grand merci à tous !

    Avant de clore ce bilan, un très grand merci à tous les internautes de Bretagne et du monde entier qui suivent et utilisent les services offerts de l'Académie du Gallo !

Plan général 2020

1. La Petite Bibliothèque

   - Production de textes originaux en gallo
   - Lancement d'une nouvelle production "La paije tourney"
   - Le couplage avec la "Maet a livrs" sera systematisé pour offrir le maximum de confort de lecture aux internautes.

   
   
2. Les Dictionnaires

       Le Grand Dictionnaire trilingue sera enrichi en permanence et toutes demandes de traduction déposée par les internautes y seront intégrées.
   
       Le dictionnaire des communes fera également l'objet d'une mise à jour importante à la fois pour enrichissement et pour tenir compte des élections municipales en 2020.
   
       D'autres dictionnaires thématiques sont d'ores et déjà identifiés mais seront vraisemblabement reportés en 2021 pour simple cause de surcharges !

   
   
3. La formation au gallo

       La 1ère Ecole du Gallo, mise en place très rapidement en 2016, puis 2017 en version anglaise pour combler une absence dramatique d'offre de formation au gallo, a rempli son objectif et restera en ligne avec un temps de recouvrement avec la prochaine version.
   
       Dès les 1ères études de conception d'une école du gallo, nous avions défini une cible long terme pour une architecture triplement évolutive:

   • offrir différents niveaux de formation au gallo;
     
     
   • intégrer le maximum de facilités d'aide à l'auto-formation telles qu'on peut en trouver dans les applications de type Babbel, Duolingo ou autres;
     
     
   • créer une architecture ouverte permettant d'installer une école de formation pour une autre langue (minorisée bien sûr); l'architecture intégrera nativement le bilingue anglais et français.
     
     

       Début 2020, la nouvelle Ecole du Gallo sera mise en place dès que la migration des leçons de l'actuelle école sera terminée. Ces leçons seront classées dans le "niveau intermédiaire".
   
       Un "niveau Débutant" est en cours de production et sera ajouté comme simple brique dans la nouvelle Ecole du Gallo.
   
        Et pour contribuer le plus efficacement possible à la survie et la sauvegarde du gallo, l'Ecole du Gallo est et restera gratuite pour un usage personnel et privé !

   
   
4. Labo "outils linguistiques"

       Ce pôle d'activités recouvre l'ensemble de nos projets de recherche et de développement dans les domaines de la linguistique du gallo, des méthodes et techniques en matière de formation, et également dans les domaines techniques de l'informatique.
   
       La matière linguistique est riche et abondante en Haute-Bretagne. Prolongeant les travaux de Bizeul au XIX° siècle, de nombreux lexiques ont vu le jour au XX° siècle. On en dénombre plus d’une centaine aujourd’hui assez également répartie.
       Toute cette base, nous avons pu la réunir et l’analyser afin de permettre à la langue de prendre un nouvel essor et la réinsérer dans la vie moderne.
   
       En matière de développement d'outils, notre objectif est simple: doter le gallo de tout outil ou toute facilité pertinente pour apprendre et/ou profiter de la culture gallo et/ou pour utiliser le gallo.

   
   
5. Les partenariats
   
       Les actions de partenariats menées en 2019 nous ont aidé à définir quelles formes de partenariat nous pourrions proposer et à nous y préparer concrètement pour 2020.
   
       L'objectif général de nos partenariats est de contribuer le plus concrètement possible à la connaissance des langues minorisées. Un projet vient tout juste d'être initialisé fin 2019 et nous vous invitons à le découvrir prochainement via le Carrouje.
       L’Académie du Gallo montre ainsi son engagement et sa solidarité avec les autres langues minoritaires de façon concrète, conviviale et surtout sans contrainte !
   
   
       Ouverte sur le monde et engagée dans la défense des langues minorisées, l'Académie du Gallo gardera toujours une place privilégiée, aussi bien dans sa planification que dans son organisation, pour accueillir tout acteur qui souhaite contribuer à la promotion de la langue gallo ou de sa propre langue : il suffit de partager nos valeurs et notre mode de fonctionnement !