ACADEMIY DU GALO

Académie du Gallo


    
    


    Ben du haet od l'Académiy du Galo !     Bienvenue à l'Académie du Gallo !

20 septembre 2021 :    Une lettre d'info gratuite sur la défense des langues en danger

Un nombre beaucoup trop grand de langues sont en danger d'extinction dans le monde, en Europe et aussi en France.

Michel FELTIN-PALAS, rédacteur en chef au journal L'Express, publie chaque semaine une lettre d'information autour de diverses langues, de leurs usages particuliers, de leurs étymologies et histoires et bien sûr les grandes actualités les concernant, comme la récente loi déposée par le député Paul MOLAC qui a eu un grand retentissement dans toute la France.

Cette lettre d'information, pleine d'originalité, est produite et envoyée gratuitement dans le cadre des activités du journal. Ceci implique que son existence est directement liée au nombre d'abonnés gratuits.

Si vous vous intéressez aux langues, à leurs originalités, à leur défense, alors nous vous encourageons à vous abonner pour recevoir gratuitement cette lettre d'information, en cliquant ici. En prime, auprès de l’Express, cela affermira l’idée que les langues sont aussi un sujet journalistique porteur !



13 septembre 2021 :    La Pepineray

Aujourd'hui dans la Pepineray, nous vous proposons de découvrir des mots et des expressions autour du thème de "Gras".

Bonne lecture !



06 septembre 2021 :    Un nouveau livre numérique dans le Carrouje !

Jeanne Malivel

Dans la Maet a livrs, vous trouverez le conte "Lez set freres" de Jeanne Malivel.

Il s'agit ici de la version mise en gallo actuel du conte collecté, illustré et transcrit en gallo par Jeanne Malivel dans les années 1920.

Pour mémoire, notre liseuse permet aux personnes ayant des difficultés de vision de modifier des paramètres d'affichage (espacement de lettres, de mots, etc) et de conserver leurs préférences de lecture.

Bonne lecture !



30 août 2021 :    Fin des travaux d'été !

Je drinom !

Les derniers travaux d'été se terminent avec:

    ▪ la finalisation de la mise en place du protocole HTTPS,

    ▪ l'installation du nouveau menu de l'accueil sur les 6 derniers menus sectoriels.

En parallèle de nos projets en cours, nous continuons d'enrichir notre dictionnaire trilingue avec un effort particulier sur l'enrichissement des synonymes et des exemples en gallo.

Merci de votre confiance !



23 août 2021 :    C'est toujours l'été à l'Ecole du Gallo !

Comme vous avez été nombreux à jouer, nous venons de doubler le nombre de grilles de mots mêlés.

La grille en forme de jeu de piste vous fera encore voyager dans l'Histoire de la Bretagne, et un peu plus profondément.



Bon divertissement dans l'espace ludique de l'Ecole du Gallo !



16 août 2021 :    Le dictionnaire trilingue continue de s'enrichir

Nous profitons de cette période estivale pour appliquer quelques évolutions techniques à notre système de dictionnaire.

Pour que ces évolutions ne restent pas purement techniques, nous avons ajouté une nouvelle interconnexion avec les fiches de grammaire de l'Ecole du Gallo.

En résumé, pour un mot vous pourrez (*) trouver:
      ▪ sa version sonore,
      ▪ une illustration,
      ▪ suivant sa nature, un ou plusieurs liens vers un texte de la bibliothèque ou vers une fiche "commune" (dictionnaire géographique de la Bretagne),
      ▪ suivant son type grammatical, il peut y avoir un lien vers une fiche grammaticale ou vers le conjugueur automatique de verbes gallos.

N'oubliez pas qu'une demande de traduction d'un mot déposée depuis le dictionnaire ne concerne qu'un mot et vous pourrez suivre sa prise en compte dans le Petit Carrouje (section "dez demandes depeis le motier").

Si vous souhaitez la traduction d'une liste de mots ou d'un petit texte, svp utilisez les outils du Carrouje (le Petit Carrouje (les 3 premières sections) ou le Coin de l'écriture section "aides à l'écriture en gallo").

Bon usage du dictionnaire !


(*) les mises à jour nécessitent du temps surtout pour la partie sonorisation, donc merci pour votre patience !


09 août 2021 :    l'Ecole du Gallo vous offre une petite détente estivale

Pour cet été, nous avons produit et mis en ligne 2 jeux bien connus mais que nous avons revu à notre façon:

    ▪ dans la série des mots mêlés, en gallo bien sûr, une grille en particulier vous fera voyager dans l'Histoire de la Bretagne;

    ▪ le jeu du pendu est un classique mais le nôtre puise aléatoirement un mot gallo dans le dictionnaire en ligne: autant dire que le jeu peut durer un temps presque infini !

Bon divertissement dans l'espace ludique de l'Ecole du Gallo !



26 juillet 2021 :    Le dictionnaire des communes fait peau neuve !

Dans la série des travaux d'été, nous avons revu tout le système de dictionnaire des communes pour permettre de nouvelles inteconnexions avec nos autres outils.

Pour que l'opération ne reste pas uniquement technique, nous en avons profité pour ajouter une nouvelle fonction et quelques nouvelles données.

Bonne découverte !



19 juillet 2021 :    Le Dictionnaire de gallo continue de s'enrichir avec Pouëvr'et Seu

Merci à l'association Pouëvr'et Seu qui nous a transmis du vocabulaire autour du thème "La cuisine".

Découvrez ici les 6 fiches thématiques "La qheizine".


Bonne découverte !



05 juillet 2021 :    Travaux d'été

Je drinom !

L'été est la saison idéale pour tous les travaux et nous en profiterons pour préparer les supports aux prochaines publications de la rentrée.

Mais comme on dit dans le commerce, l'activité ne s'arrêtera pas et vous aurez l'occasion de voir de nouvelles publications.

Aujourd'hui, nous ajoutons un nouveau menu dans cet accueil qui permettra d'atteindre plus rapidement nos principaux outils.

Merci de votre confiance !



30 juin 2021 :    Merci à l'association BRETAGNE VIVANTE

Yves DONGUY

Yves DONGUY, décédé en 2020, avait légué la totalité de ses biens à l'association Bretagne Vivante dont il était membre de très longue date.
    Parmi ces biens se trouvait un important ensemble de travaux sur la langue gallo.

Afin de que ces travaux ne soient ni oubliés ni perdus, François de BEAULIEU, de l'association Bretagne Vivante, nous a contacté pour savoir si nous pouvions les expertiser et les mettre en valeur afin que le plus grand nombre puisse y accéder.

Outre l'honneur d'être reconnu pour nos travaux, c'est avec un immense plaisir que nous aurons à coeur de pérenniser les travaux linguistiques d'Yves DONGUY en commençant à les publier ici avant la fin de l'année.

Merci à François de BEAULIEU et à Bretagne Vivante pour leur confiance !




26 juin 2021 :    Le Tour de France en Bretagne et en gallo !

Terre du vélo avec ses grands champions, la Bretagne est à l'honneur avec le Tour de France qui commence à Brest et passe par plusieurs villes bretonnes.

C'est donc l'occasion de vous faire connaître du vocabulaire et des expressions en gallo.

Grâce aux conteurs Daniel ROBERT, Matelaod GHITON et Patrik DERIANO, tous amoureux du vélo, nous vous proposons plusieurs fiches thématiques autour du cyclisme.

Vous pourrez également écouter les chroniques de Daniel ROBERT sur le Tour à la radio Plum'fm.

    Bonne lecture !


21 juin 2021 :    Le numéro 11 de Vick et Vicky est en ligne.

Les aventures de Vick et Vicky continuent.

Venez découvrir le dernier épisode "L'ôtiae a Viviane" dans notre Petite Bibliothèque.

Vous avez aimé ce 1er tome, "La légende" de la série "Les Sorcières de Brocéliande" ? Alors nous vous invitons à découvrir la suite dans les 2 autres tomes publiés par les Éditions P'tit Louis !

Avec la publication de ce dernier épisode, l'Académie du Gallo remercie les Éditions P'tit Louis pour son soutien de la langue gallo en nous ayant autorisé à traduire ce 1er tome.

    Bonne lecture !


14 juin 2021 :    L'Ecole du Gallo s'enrichit d'une nouvelle formation !

Nos travaux sur l'Ecole du Gallo ont repris et voici une première nouveauté :

        "Reconnaître rapidement les mots gallos".

Cette formation atypique est spécialement adressée aux internautes qui sont habitués à une écriture en phonétique locale mais aussi souvent française.

Cette formation a pour objectif de donner quelques clés simples pour mieux identifier les mots gallos afin de mieux exploiter les dictionnaires de gallo de l'Académie du Gallo.


Bonne formation !



07 juin 2021 :    Le numéro 10 de Vick et Vicky est en ligne.

Les aventures de Vick et Vicky continuent.

Venez découvrir le nouvel épisode "La Dame bllanche" dans notre Petite Bibliothèque.



    Bonne lecture !


31 mai 2021 :    La Pepineray

Aujourd'hui dans la Pepineray, nous vous proposons de découvrir des mots et des expressions autour du thème de "Maer".

Bonne lecture !



24 mai 2021 :    La Paije tourney

La Paije tourney s'enrichit d'un nouvel extrait d'une oeuvre mondialement connue que nous venons de traduire en gallo.

Aujourd'hui, nous avons le plaisir de vous offrir un extrait de "Le Poltraet de Dorian Gray" d'Oscar WILDE.

Cet extrait nous ramène un peu à Ronsard avec le thème de la beauté éphémère mais dans un contexte autre, celui d'un dandy hédoniste.

Bonne lecture !



17 mai 2021 :    Une nouvelle section dans nos Dossiers linguistiques

Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'ouvrir la 6ème section "Eléments de stylistique du gallo" dans nos Dossiers linguistiques.

Ce premier thème traité concerne les différents aspects de la relation distanciée entre les personnes dans leurs échanges et interactions sociales

Nous vous invitons à découvrir différentes formes de politesse gallo et leurs cas d'usage, entre tutoiement, vouvoiement et nounoiement.


    Bonne lecture !



10 mai 2021 :    Le numéro 9 de Vick et Vicky est en ligne.

Les aventures de Vick et Vicky continuent.

Venez découvrir le nouvel épisode "La maocion du grimoêre" dans notre Petite Bibliothèque.



    Bonne lecture !


03 mai 2021 :    La Pepineray

Aujourd'hui dans la Pepineray, nous vous proposons de découvrir des mots et des expressions autour du thème de "Poen".

Nous tenons ici à remercier la Fédération de Gouren pour nous avoir permis d'illustrer notre fiche linguistique avec l'une de leurs photos les plus sportives !

Bonne lecture !



26 avril 2021 :    La Paije tourney

La Paije tourney s'enrichit d'un nouvel extrait d'une oeuvre mondialement connue que nous venons de traduire en gallo.

Aujourd'hui,grâce aux Éditions JULLIARD, nous avons le plaisir de vous offrir un extrait de "En pour de la poùr" de Georges ARNAUD.

Rappelons que le livre publié en 1950 a vue sa renommée amplifiée avec le film de même nom, réalisé par Henri-Georges CLOUZEAU, qui a remporté la même année la Palme d'or du Festival de Cannes et l'Ours d'or au Festival de Berlin.

Cet extrait nous emmenant au coeur de la peur, la peur panique et la peur raisonnée, accrochez vos ceintures de sécurité !

Bonne lecture !



19 avril 2021 :    Le numéro 8 de Vick et Vicky est en ligne.

Les aventures de Vick et Vicky continuent.

Venez découvrir le nouvel épisode "Dez marotes de fllame" dans notre Petite Bibliothèque.



    Bonne lecture !


12 avril 2021 :    Les sciences reviennent au gallo !

Comme promis en début d'année, nous n'oublions pas les sciences et les technologies. En fait, c'est un sujet qui nous est cher, car il prouve (peut-être mieux que tout autre) que toute langue est une langue moderne.

Aujourd'hui, nous vous proposons d'aborder les raisons pour lesquelles un avion vole, et accessoirement réviser quelques notions de physique.

La section "Sience e Tecnologiqe" continuera de s'enrichir : n'hésitez pas à nous soumettre tout sujet que vous aimeriez voir traité en gallo !

Bonne lecture !



29 mars 2021 :    La Paije tourney

La Paije tourney s'enrichit d'un nouvel extrait d'une oeuvre mondialement connue que nous venons de traduire en gallo.

Aujourd'hui,nous avons choisi un extrait des "Mémoires d'Outre-Tombe" de François-René de CHATEAUBRIAND.

Cet extrait nous emmène en Bretagne, au château de Combourg où Chateaubriand passa une partie de son enfance.

Bonne lecture !



22 mars 2021 :    L'ALBRAM publié en livre et en ligne !

couverture du livre - Editions LABEL LN

L'Atlas Linguistique et ethnologique de la Bretagne Romane, de l’Anjou et du Maine, plus connu sous son acronyme ALBRAM, est issu d'un grand projet du CNRS lancé dans les années 1980.

Les ouvrages de ce grand projet devenus introuvables, les Éditions LABEL LN ont souhaité rééditer l'ALBRAM à la fois en livre et en numérique.
    Pour la version numérique, les Éditions LABEL LN ont contacté l'Académie du Gallo pour réaliser ce projet de grande ampleur.

Aujourd'hui nous sommes paticulièrement heureux d'avoir satisfait tous les attendus du cahier des charges de l'éditeur et nous le remercions pour avoir permis l'accès à tous aux 2 premiers volumes complets de l'ALBRAM.

Si la lecture est gratuite sur notre site grâce au souhait de l'éditeur, nous engageons les lecteurs a le soutenir en retour en visitant le site des Éditions LABEL LN où vous trouverez non seulement les 2 livres mais aussi quantité de livres spécialisés dans les langues de Bretagne (gallo et breton), histoire, patrimoine et culture.

    Bonne lecture !



15 mars 2021 :    La Pepineray


Aujourd'hui dans la Pepineray, nous vous proposons de découvrir la seconde partie des mots et des expressions autour du thème de "Virer".


    Bonne lecture !



01 mars 2021 :    Le numéro 7 de Vick et Vicky est en ligne.

Les aventures de Vick et Vicky continuent.

Venez découvrir le nouvel épisode "Terhenteu" dans notre Petite Bibliothèque.



    Bonne lecture !


15 février 2021 :    La Paije tourney

La Paije tourney s'enrichit d'un nouvel extrait d'une oeuvre mondialement connue que nous venons de traduire en gallo.

Aujourd'hui, grâce aux Editions GALLIMARD et à la Succession CAMUS nous avons le plaisir de vous offrir un extrait de "La peste" d'Albert CAMUS.

Cet extrait rapporte un dialogue plein d'humanité entre deux personnages qui vont se retrouver et combattre ensemble la grande maladie.

Bonne lecture !



1er février 2021 :    Histoire de la Bretagne

Aujourd'hui nous revenons à l'Histoire de la Bretagne avec le duc Jeffray 1er.

Naviguez dans l'histoire bretonne grâce à notre liste interactive des rois, ducs et duchesses de Bretagne.


    Bonne lecture !



18 janvier 2021 :    La Paije tourney

La Paije tourney s'enrichit d'un nouvel extrait d'une oeuvre mondialement connue que nous venons de traduire en gallo.

Grâce aux Editions CORTI, aujourd'hui nous avons choisi "Le château d'Argol" de Julien GRACQ.

Cet extrait donne la tonalité surréaliste du roman avec la description de l'arrivée d'un des personnages devant le château, dans une atmosphère forestière sombre, imprénétrable.

Bonne lecture !



04 janvier 2021 :    L'Académie du Gallo a déjà lancé son plan de route 2021 !


Un changement d'année est aussi l'occasion d'un bilan et d'une mise à jour de notre plan de route.

Fort d'une année 2020 très riche en expériences, nos grands projets pour 2021 sont déjà en route.

Vous le savez, nous aimons les surprises, mais si vous voulez avoir un aperçu de ce qui vous attend, c'est par ici !


Suivez aussi nos petites actualités sur le Carrouje !



1er janvier 2021 :     E v'la qe je crochom den la nouvelle aney !
                                 



  J’om don de vouz souaeter :
La boune aney tertous
Du haet pour chaqe de vouz
A votr monde de la joey
De cai den votr boursey
E pour saqhun tout le temp
Le meilhour portement
San qe je laessom de côtae
Ça seraet tout coume pechae
Noz petits langaijes netou
Pour se recaopir ao bout.

L'Académie du Gallo vous souhaite une excellente année 2021 et qu'elle voie les langues minoritaires et leurs locuteurs reprendre du poil de la bête !